【自製補丁】Undertale 非官方繁體中文版 現已公開！
主題
【自製補丁】Undertale 非官方繁體中文版 現已公開！
粉紅惡魔
|
2025-09-02 22:51:14
|
巴幣
14462
|
人氣
3655
即將發售滿十年的RPG神作《Undertale》，雖然早已有簡體中文版，卻遲遲沒有人做繁體中文化。我在三年前做了《Deltarune》一二章的繁體中文，得到了不少正面迴響，讓我想嘗試翻譯Undertale。但跟DR不同的是，UT的文本不易取得，且字體、圖像等處理作業也很費工夫。正當我想放棄這個念頭的時候，一名好人漢化組的成員和我連絡，說是想和我一起合作製作繁體中文版，讓事情有了轉機。最終，由他們提供簡體中文的文本，並負責技術層面的一切，而我則是負責翻譯文本（包含用語本地化）以及測試。經歷了漫長的時間，終於趕在十週年以前完成啦！這是發表影片，以原版的預告片修改而成而這是開頭故事的預覽影片這個繁體中文版會替換英文的文本，翻譯的內容涵蓋所有對話、地名、UI、招牌等圖像。但是人名會維持英文不翻譯！至於人名翻譯的版本之後會交由好人漢化組製作【如何安裝】把檔案解壓縮到Undertale遊戲的根目錄（確保lang資料夾與遊戲的程式在同一層目錄）運行Deltapatcher.exe，Original File選擇與遊戲的程式在同一層目錄的data.win，Xdelta Patch選擇檔案中附帶的繁中補丁（xxx.xdelta），然後點擊Apply Patch。顯示完成的視窗出現後即可運行遊戲【注意事項】1. 補丁不包含遊戲本體2. 請使用最新版本的遊戲打補丁3. 安裝補丁後將無法使用英文遊玩，如有需要可先備份data.win檔案【補丁中使用的相關字體】常規：8bit Operator/Dotumche+中易宋體sans：Comic sans+方正少兒PSPYRUS：PSPYRUS+方正卡通【製作人員】 翻譯：Willie870307（我），基於好人漢化組的翻譯 程式：AX_233 美工：曉曉_Akatsuki、電子方小白立即下載希望看到這篇文章的你可以向各位UT同好分享這個消息，謝謝！
#Undertale#Undertale 中文#Undertale 繁體中文#傳說之下#地域傳說
33
留言
共17則留言
排序：由新到舊
拿來看小圈圈吵架
2025-11-20 22:34:41
謝謝大德繁中化，讓我再一次體驗到這款無暇之作https://im.bahamut.com.tw/sticker/1078/07.png
回覆
U葳
2025-11-18 01:43:31
很抱歉..想問我也卡在執行Deltapatcher.exe但無法成功的畫面QQ
有把lang資料夾放在同一層目錄了
回覆
U葳
2025-11-18 02:05:34
沒事了~我自己研究出來了>
狂悠宅神
2025-11-16 17:10:10
10年了....我要來自己體驗了....
回覆
BLACKLEO
2025-11-11 00:19:52
放在遊戲目錄執行，有錯誤，無法中文化，https://truth.bahamut.com.tw/s01/202511/34629266a528b3820176f8122caa5fe0.JPG有人遇到嗎?
回覆
粉紅惡魔
2025-11-11 01:04:42
你這個看起來是Deltarune，而這個是Undertale的補丁...
BLACKLEO
2025-11-12 00:31:45
是我搞錯了，Undertale 成功繁中了，感謝您
小柏:]
2025-11-05 21:56:58
這遊戲十年過去終於有繁中了 太感動https://im.bahamut.com.tw/sticker/1/05.png
回覆
龍j
2025-10-28 21:47:10
我也是一直會出現這個https://truth.bahamut.com.tw/s01/202510/124da8a5b3c228e2f57887755566528a.PNG
回覆
龍j
2025-10-28 22:00:08
啊是我的問題，要將lang資料夾與遊戲的程式放在同一層目錄，抱歉我眼殘ORZ
巍
2025-10-28 18:56:51
非常感謝！
回覆
逼哩巴拉撲
2025-10-27 15:23:00
請問有機會出mac版本的嗎><
試過game.ios改名成data.win
再用wine暴力開之後覆蓋回去game.ios(從63MB變約67MB)
進遊戲會閃退orz
回覆
choix
2025-10-25 18:44:29
感謝你們的翻譯！最近聽到 Undertale 的歌曲就興起了想玩的念頭，有漢化版終於可以好好了解劇情了！
然後提供一個遇到的問題與解法：如果 Windows 設定主語系是英文，在安裝時發生錯誤，開啟 log 看到錯誤是路徑為 Empty String 的話，可以試著把 xxx.xdelta 命名成英文檔名，就可以正確的 patch 了。
回覆
leolu0330151
2025-10-25 18:34:52
是支援1.08版本嗎
回覆
粉紅惡魔
2025-11-11 01:06:04
就是Steam上的最新版本，應該是1.08沒錯
生活在深海的不明生物
2025-10-24 16:17:28
太感謝了！一直想玩但又看不懂英文 這篇文終於讓我鼓起勇氣開玩
回覆
喵一聲我就出現啦
2025-10-23 02:16:52
你好！謝謝翻譯！我嘗試運行時一直出現無法使用該補丁><要怎麼辦才好https://truth.bahamut.com.tw/s01/202510/602a85348b73c21a176f62a1f88b22b9.PNG
回覆
No Roger No Life
2025-10-23 21:47:38
你遊戲版本要用最新的，不能用任何測試版
喵一聲我就出現啦
2025-10-26 20:47:03
我確定是最新的，我又重新下載兩次，開啟遊戲都會出現https://truth.bahamut.com.tw/s01/202510/2df7757ea31884eec36ad24c68e8e3e9.PNG
喵一聲我就出現啦
2025-10-26 20:47:17
而沒辦法進行遊戲
Blacksheep
2025-10-31 17:44:05
我也是顯示一樣的問題，也按照樓上的改成英文檔名，還是無法使用補丁QQ
開空調一蓋爾
2025-10-18 00:41:59
漢化組恩情永遠還不完❤https://im.bahamut.com.tw/sticker/1/02.png
回覆
風過水無痕
2025-10-06 16:24:26
謝謝你們的辛勞！
回覆
Nana
2025-10-03 20:55:06
第一次在版上留言，請容我致上最高的謝意。
身邊的外國友人一直想透過遊戲來學臺灣華語，但是大部分的遊戲只有簡中配音或簡中字幕，單純簡轉繁的話也會有用語上的問題，因此這個工具真的是幫大忙了，他也很喜歡undertale，根本非常完美www
回覆
淵緣
2025-09-15 04:55:58
謝謝你們，很期待https://im.bahamut.com.tw/sticker/1/02.png
回覆
巍
2025-09-10 13:58:42
期待後續消息！
回覆
還有 12 則留言
粉紅惡魔
willie870307
追蹤
創作集
作者相關創作
作品資料夾
【自製補丁】Undertale 非官方繁體中文版 現已公開！
【自製補丁】Deltarune 非官方繁體中文版（第一＆二章）※12/5補充資訊
相關創作
Undertale-一趟意外的旅行
任沉浮
1
31
決鬥傳說：重生 主角群 人物介紹-01
可可羅
6
103
Don't Forget - Toby Fox, Laura Shigihara 歌詞翻譯
安森夜
3
191
【undertale】惡之召使改編-惡之骨 中文填詞翻唱
羽月
1
81
【undertale】Determination中文填詞翻唱
羽月
1
94
【undertale】Finale中文填詞
羽月
1
94
undertale 強大於你Frisk版中文填詞
羽月
1
75
決鬥傳說 小說內能力數值介紹
可可羅
7
153
決鬥傳說：後傳 廢案利用的配角介紹 + 下集預告
可可羅
7
172
未定 使者之門篇小說重啟預告 + 時間軸整理更新
可可羅
9
255
這是我買的新衣服~
骯賴
2
105
決鬥傳說：後傳 遊戲王二創 魔界帝國的守護獸 + 新生的偶像團體
可可羅
7
220
遲來的萬聖節 - Undertale
高仔
2
131
【二創】裏青眼流 Sans G. Skeleton專用青眼
可可羅
12
320
【遊戲心得】《UNDERTALE》幽暗深淵裡的少數群體
MiuMiu
4
368
決鬥傳說：後傳 遊戲王同人 光之金字塔強化 + 人物追加介紹
可可羅
7
410
決鬥傳說：後傳 MK騎乘決鬥 規則 + 裏青眼預告
可可羅
5
339
魔法少女小圓 鏡中的物語 時間軸整理+謠言少女介紹
可可羅
8
906
決鬥傳說：後傳 王立星冠學院 學園介紹
可可羅
6
316
遊戲王Heaven Paradox 變異檔案-03
可可羅
5
445
更多創作
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw
BTOB(韓國男子組合)
世界杯历史上最大冷门——先爆冷，然后超大比分输球暴露真实实力